Shitan zhang 釋談章
Interpretación a cargo de Tao Zhusheng 陶筑生
Grabación realizada por Robert Garfias
Seattle, 1977
Comentario
El siguiente extracto forma parte del análisis de la composición que hace Lieberman en su Manual de Cítara China (páginas 121 a 125 de la versión impresa de la traducción al castellano).
La afirmación (encontrada en muchos qinpu) que Shitan zhang1 y Puan zhou son la misma es errónea si se hace referencia a la música, que parece ser su sentido natural. La música de estas dos composiciones es actualmente muy diferente. Ambas, no obstante, son interpretaciones para qin de cantos budistas, ambas se asocian al monje Chan2 Puan (d.C. 1115-1169), y las dos subrayan el mismo grupo de técnicas instrumentales. Así pues, es mejor describirlas como composiciones similares o relacionadas3.
Van Gulik (1969:51-54) describe la historia y fondo de Shitan zhang. Considera que la composición tiene un origen budista, y que los manuales de qin del periodo Qing que incluyen la composición la atribuyen a Han Jiang4, de nombre literario Shigeng5 (1615-1667), músico y poeta, que debió transcribirla de oído y arreglarla para qin.
…
- 釋談章
- 禅 N. del T. Nombre chino para el budismo Zen.
- N. del T. Ver artículo de Chen Songyin 陳松陰 (Chang Chong Hin en cantonés) sobre Puan Zhou y Shitan Zhang en Internet archive
Igualmente interesante es el artículo de François Picard (1991), Pu’an zhou - The musical avatars of a Buddhist spell, en Chime newsletter 3:32-7. - 韓畕
- 石耕