Shitan zhang 釋談章
Interpretació a càrrec de Tao Zhusheng 陶筑生
Enregistrament realitzat per Robert Garfias
Seattle, 1977
Comentari
El següent extracte forma part de l’anàlisi de la composició que fa Lieberman al seu Manual de Cítara Xinesa (pàgines 121 a 125 de la versió impresa de la traducció al castellà).
L’afirmació (trobada en molts qinpu) que Shitan zhang1 i Puan zhou són la mateixa és errònia si es fa referència a la música, que sembla ser el seu sentit natural. La música d’aquestes dues composicions és actualment molt diferent. Ambdues, però, són interpretacions per a qin de cants budistes, totes dues s’associen al monjo Chan2 Puan (d.C. 1115-1169), i totes dues subratllen el mateix grup de tècniques instrumentals. Així doncs, és millor descriure-les com a composicions similars o relacionades3.
Van Gulik (1969:51-54) descriu la història i el context de Shitan zhang. Considera que la composició té un origen budista, i que els manuals de qin del període Qing que inclouen la composició l’atribueixen a Han Jiang4, de nom literari Shigeng5 (1615-1667), músic i poeta, que probablement la va transcriure d’oïda i la va arranjar per a qin.
…
- 釋談章
- 禅 N. del T. Nom xinès per al budisme Zen.
- N. del T. Vegeu l’article de Chen Songyin 陳松陰 (Chang Chong Hin en cantonès) sobre Puan Zhou i Shitan Zhang a Internet archive
Igualment interessant és l’article de François Picard (1991), Pu’an zhou - The musical avatars of a Buddhist spell, a Chime newsletter 3:32-7. - 韓畕
- 石耕